moment

moment
noun
1) Moment, der; Augenblick, der

barely a moment had elapsed ... — es war kaum eine Minute vergangen ...

for a moment or two — einen kurzen Augenblick

for a few moments — ein paar Augenblicke

at any moment, (coll.) any moment — jeden Augenblick od. Moment

this is the moment! — dies ist der geeignete Augenblick!

at the precise moment she came in ... — genau in dem Augenblick, als sie hereintrat, ...

the moment I get home — gleich od. sofort, wenn ich nach Hause komme

one or just a or wait a moment! — einen Moment od. Augenblick!

in a moment — (instantly) im Nu (ugs.); (very soon) sofort; gleich

for a moment — einen Moment [lang]

not for a moment — keinen Moment [lang]

the moment of truth — die Stunde der Wahrheit

at the moment — im Augenblick; momentan

for the moment — im od. für den Augenblick; vorläufig

I shan't be a moment — (I'll be back very soon) ich bin sofort zurück; (I have very nearly finished) ich bin sofort soweit

have you got a moment? — hast du mal einen Augenblick Zeit?

be the man of the moment — der Mann des Tages sein

come here this moment! — komm sofort od. auf der Stelle her!

of moment — von Bedeutung

of little/no moment — von geringer/ohne Bedeutung

3) (Phys.) Moment, das
* * *
['məumənt]
noun
1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) der Moment
2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) der Augenblick
•
- academic.ru/47636/momentary">momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment
* * *
mo·ment
[ˈməʊmənt, AM ˈmoʊ-]
n
1. (very short time) Moment m, Augenblick m
just a \moment, please nur einen Augenblick, bitte
this will only take a \moment das dauert nur einen Augenblick
▪ the \moment [that] ... [in dem Augenblick], als ...
the phone rang the \moment she came home das Telefon klingelte in dem Augenblick, als sie nach Hause kam
not a \moment too soon keine Sekunde zu früh, gerade noch rechtzeitig
not for a [or one] \moment keinen Augenblick [o Moment] [lang], nicht einen Augenblick [o Moment]
not for the \moment im Augenblick nicht
at any \moment jeden Augenblick [o Moment]
in a \moment gleich, sofort
2. (specific time) Zeitpunkt m
a \moment in time ein historischer Augenblick
the \moment of truth die Stunde der Wahrheit
▪ at [or for] the \moment im Augenblick, momentan
at the [exact/precise] \moment when ... [genau] in dem Augenblick [o Moment], als ...
at the last \moment im letzten Augenblick [o Moment]
to leave sth till [or to] the last \moment etw bis zum Schluss [o letzten Moment] aufschieben
the right \moment der richtige Zeitpunkt
to choose one's \moment den richtigen Zeitpunkt wählen
3. no pl (importance) Wichtigkeit f, Bedeutung f, Tragweite f
of great \moment von großer Bedeutung
4. PHYS Moment nt
\moment of acceleration Beschleunigungsmoment nt
\moment of linear momentum Impulsmoment nt
\moment of momentum Drehmoment nt
5.
▶ to have one's \moments [auch] seine guten Augenblicke haben
for all that, we had our \moments trotz alledem haben wir auch schöne Zeiten erlebt
* * *
['məʊmənt]
n
1) Augenblick m, Moment m

there were one or two moments when I thought ... — ein paar Mal dachte ich ...

from moment to moment — zusehends, von Minute zu Minute

any moment now, (at) any moment — jeden Augenblick

at the moment — im Augenblick, momentan

at the moment when ... — zu dem Zeitpunkt, als ...

not at the or this moment — im Augenblick or zurzeit nicht

at the moment of impact —

at the last moment — im letzten Augenblick

at this (particular) moment in time — momentan, augenblicklich

for the moment — im Augenblick, vorläufig

for a moment — (für) einen Moment

for one moment it seemed to have stopped — einen Augenblick lang schien es aufgehört zu haben

not for a or one moment ... — nie(mals) ...

I didn't hesitate for a moment — ich habe keinen Augenblick gezögert

in a moment — gleich

in a moment of madness — in einem Anflug von geistiger Umnachtung

it was all over in a moment or in a few moments — das ganze dauerte nur wenige Augenblicke

to leave things until the last moment — alles erst im letzten Moment erledigen or machen

half a moment!, one moment! — einen Moment!

just a moment!, wait a moment! — Moment mal!

I shan't be a moment — ich bin gleich wieder da

do it this very moment! — tu das auf der Stelle!

I have just this moment heard about it — ich habe es eben or gerade erst erfahren

we haven't a moment to lose — wir haben keine Minute zu verlieren

not a moment too soon — keine Minute zu früh, in letzter Minute

not a moment's peace or rest — keine ruhige Minute

one moment she was laughing, the next she was crying — zuerst lachte sie, einen Moment später weinte sie

the moment it happened — (in dem Augenblick,) als es passierte

the moment I saw him I knew ... — als ich ihn sah, wusste ich sofort ...

the moment he arrives there's trouble — sobald er auftaucht, gibt es Ärger

tell me the moment he comes — sagen Sie mir sofort Bescheid, wenn er kommt

the moment of truth — die Stunde der Wahrheit

he is the man of the moment — er ist der Mann des Tages

the film has its moments — streckenweise hat der Film was (inf)

2) (PHYS) Moment nt

moment of acceleration/inertia — Beschleunigungs-/Trägheitsmoment nt

3) (= importance) Bedeutung f

of little moment — bedeutungslos, unwichtig

* * *
moment [ˈməʊmənt] s
1. Moment m, Augenblick m:
just a moment!
a) auch wait a moment! Moment mal!
b) Augenblick!;
in a moment
a) gleich, sofort,
b) in Sekundenschnelle
2. (bestimmter) Zeitpunkt, Augenblick m:
come here this moment! obs komm sofort her!;
the very moment I saw him in dem Augenblick, in dem ich ihn sah; sobald ich ihn sah;
at the moment im Augenblick, augenblicklich, im Moment, momentan:
a) gerade jetzt
b) besonders Br auch at this moment in time derzeit, gegenwärtig, zum gegenwärtigen Zeitpunkt;
at the last moment im letzten Augenblick;
at any moment jederzeit;
he’ll arrive (at) any moment jeden Moment;
for the moment fürs Erste;
not for the moment im Augenblick nicht;
live for the moment für den Augenblick leben;
for a moment einen Augenblick (lang);
not for a moment keinen Augenblick (lang);
to the moment auf die Sekunde genau, pünktlich;
the moment der (geeignete) Augenblick;
the catchword of the moment die Losung der Stunde oder des Tages;
the moment of truth die Stunde der Wahrheit;
his moment of truth came when … die Stunde der Wahrheit kam für ihn, als …
3. meist pl fig (große) Stunde, großer Augenblick:
he had his moments
4. Punkt m, Stadium n (einer Entwicklung)
5. Bedeutung f, Tragweite f, Belang m (to für):
of great (little) moment von großer (geringer) Bedeutung oder Tragweite;
of no moment bedeutungs-, belanglos
6. Moment n:
a) PHIL wesentlicher, unselbstständiger Bestandteil
b) wesentlicher Umstand
7. PHYS Moment n:
moment of a force Moment einer Kraft, Kraftmoment;
moment of inertia Trägheitsmoment
8. Statistik: statistisches Gewicht
M. abk
1. Majesty Maj.
2. marquis
3. PHYS mass m
4. Master
5. member
6. moment
* * *
noun
1) Moment, der; Augenblick, der

barely a moment had elapsed ... — es war kaum eine Minute vergangen ...

for a moment or two — einen kurzen Augenblick

for a few moments — ein paar Augenblicke

at any moment, (coll.) any moment — jeden Augenblick od. Moment

this is the moment! — dies ist der geeignete Augenblick!

at the precise moment she came in ... — genau in dem Augenblick, als sie hereintrat, ...

the moment I get home — gleich od. sofort, wenn ich nach Hause komme

one or just a or wait a moment! — einen Moment od. Augenblick!

in a moment — (instantly) im Nu (ugs.); (very soon) sofort; gleich

for a moment — einen Moment [lang]

not for a moment — keinen Moment [lang]

the moment of truth — die Stunde der Wahrheit

at the moment — im Augenblick; momentan

for the moment — im od. für den Augenblick; vorläufig

I shan't be a moment — (I'll be back very soon) ich bin sofort zurück; (I have very nearly finished) ich bin sofort soweit

have you got a moment? — hast du mal einen Augenblick Zeit?

be the man of the moment — der Mann des Tages sein

come here this moment! — komm sofort od. auf der Stelle her!

2) (formal): (importance)

of moment — von Bedeutung

of little/no moment — von geringer/ohne Bedeutung

3) (Phys.) Moment, das
* * *
n.
Augenblick m.
Moment -e m.

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • moment — [ mɔmɑ̃ ] n. m. • 1119; lat. momentum, contract. de movimentum « mouvement » I ♦ 1 ♦ Espace de temps limité (relativement à une durée totale) considéré le plus souvent par rapport aux faits qui le caractérisent. ⇒ 2. instant, intervalle; heure,… …   Encyclopédie Universelle

  • moment — 1. (mo man) s. m. 1°   Partie petite, mais indéterminée, du temps. •   Un moment donne au sort des visages divers, CORN. Cid, I, 1. •   Un moment l a fait naître, un moment va l éteindre, CORN. ib. II, 3. •   Un moment est bien long à qui ne sait …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • moment — MOMÉNT, momente, s.n. 1. Interval scurt de timp; clipă, secundă. ♢ loc. adj. De moment = de scurtă durată; efemer; vremelnic. ♢ loc. adv. Pentru moment = provizoriu, deocamdată, pentru scurt timp. Pe moment = în prima clipă, în acea clipă. În tot …   Dicționar Român

  • Moment — Moment(s) may refer to: Moment (time) Contents 1 Science, engineering, and mathematics 2 Art and entertainment …   Wikipedia

  • moment — MOMENT. s. m. Instant, la plus petite partie du temps qu on puisse s imaginer. Il n y a aucun moment dans la vie où nous n ayons besoin de la toute puissance de Dieu pour nous conserver. le moment de la conception. le moment de la mort. l… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Moment — Mo ment, n. [F. moment, L. momentum, for movimentum movement, motion, moment, fr. movere to move. See {Move}, and cf. {Momentum}, {Movement}.] 1. A minute portion of time; a point of time; an instant; as, at that very moment. [1913 Webster] In a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • moment — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. momentncie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} relatywnie mały odcinek czasu; chwila, chwilka : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zrobić coś, przyjść, wyjść za moment. To zajmie tylko… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • moment — mòment (mòmenat, momȅnt) m <G mn nātā> DEFINICIJA 1. a. kratak interval; čas, tren, trenutak b. poseban trenutak u vremenu, naročito u sadašnjosti [u ovom momentu važno je biti priseban] 2. a. izdvojeni dio čega što se zbiva, događaja ili… …   Hrvatski jezični portal

  • Moment — Sm std. (13. Jh.), mhd. mōmente f Entlehnung. Ist entlehnt aus l. mōmentum n., eigentlich Bewegung, Dauer einer Bewegung , zu l. movēre bewegen . Im Sinne von Bewegkraft, ausschlaggebende Kraft daneben Moment n. Das maskuline Genus nach frz.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Moment — ¹Moment Atemzug, Augenblick, Minute, Nu, Sekunde. ²Moment Element, Faktor, Gesichtspunkt, Hinsicht, Umstand; (bildungsspr.): Aspekt. * * * Moment: I.Moment,der:1.⇨Augenblick(1)–2.imM.:⇨jetzt(1);imletztenM.:⇨Augenblick(2);voreinemM.:⇨eben(2) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • moment — (n.) mid 14c., very brief portion of time, instant, in moment of time, from O.Fr. moment (12c.) moment, minute; importance, weight, value or directly from L. momentum movement, motion; moving power; alteration, change; also short time, instant… …   Etymology dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”